Bodies in the Cellar

★

• GO! (•)(Temps)n/nn

>> enchainer la réplique

^

↑↓|⎯ ⎯|

Top plateau▼Top chef de chœur

• = 1 seconde Temps non défini Top dans le texte

Enchaîner les répliques

Micro relance, rebond

Inflexion vers le haut Inflexion vers le bas Arrêter netAller droit

Aller droit + arrêter net

CHŒUR : • GO! Bon (••) bon bon bon bon bon. (•••) Ahaalloween ^ à Brooklyn ^ les gamins courent ^ la rue est grise et blanche ^ il n’se passe rien ^ comme d’habitude ^ tout va très très bien… >> • GO! Sons >> Je vais taper sur ton bloc, ton gros pif, you big stiff, you’re a bum!

CHŒUR (15 s + mise en place) : Babiboubabiboubabibou, bravo, trompettes dehors, strike. → (+bruitages bagarre).

STOP!

NARRATEUR : Pendant ce temps ^ au dessus de la rivière ^ dans le bateau ^ au- dessus du guichet ^ y a un panneau : “Mariage ^ Licence ^ Bureau”

Journaliste : ★(Greg) Je me demande s’il y a des gros poissons qui vont se marier aujourd’hui ?

Grand journaliste : Mouais les mêmes mecs les mêmes jours • Viens.

Journaliste : Hé (…) le mec avec les chiteurs. (…)

Sons : (Musique)

Grand journaliste : Mais qu’est-ce qu’il cache dis donc? (••) Hé ? Mais c’est pas… Lorenzo Menzo ?

>> Journaliste

>> Lorenzo Menzo, le critique d’théaaat?→ (Temps. Lorenzo regarde derrière lui.)

Grand journaliste : Non ce n’est pas lui. T’imagines si c’était lui ?! Le mec qui a écrit la blible, la bibli « La Blib des célibataires » il s’fait prendre. No, it’s too good to be true, noooooon. Allons prendre le maire dans son nouveau costume de feu et allons- nous en.

Journaliste : Hé ! Restons collés ici le temps de voir qui c’est l’gars.

CHŒUR : → (Fin brouhaha)Caissier, chanté : « Deux par deux ils vont et viennent hip hip ayéééé. » Bonjour les enfants, aou nèïm ?Michèle : Michèle Michel.Caissier : Ha ha ?!Michèle : Michèle Michel.Caissier : Euheuh, and you ? Aou nèïm ?Lorenzo, chuchote : Frédéric Beu.Caissier : Comment ça ?

Lorenzo, chuchote : Frédéric Beu.Caissier : Parlez un peu plus fort fiston ! Y a pas d’quoi avar peur !Lorenzo, se baissant et remontant : ★L… Look… Je veux garder ma couverture.Caissier : An gue sirrrek ? Anchoucht zinke gue sirrrek. Bidi anousnanak, tché ?Lorenzo : Non non, vous comprenez pas, venez, venez… Vous voyez, je n’veux pas que ça sorte d’ici avant un bon bout d’temps, je suis / Frédéric / Beu.Caissier : You’re who ?!!!Lorenzo : O’enzo MM/ >>>> Caissier : Hou ⎯|Lorenzo : ★Tu n’comprends pas ? Comment je peux t’épouser, moi, l’icône des célibataires, i’ve seen in every playfines, de tout les amours sans lendemain, j’ai écrit quatre millions d’truc contre le mariage, j’ai feuilleté avec la fille d’un ministre et pas seulement d’ailleurs, regarde la tête que tu fais, (Montrant un camé sur la poitrine de Michèle) Qu’est-ce que c’est qu’cette mine contrie ?Michèle : C’est un bijou que tes tantes m’ont offert, tu sais, elles me l’ontdonné… « Donner c’est donné… » >>Lorenzo >> Ouais ouais ouais je sais, « donner c’est donner, reprendre c’est voler ». Pierre, plastique. Hm. « Voiture-carrosse ». « A la queue du loup le loup », « Les Chutes du Niagara ». Toutes ces satanées expressions que j’entends depuis des années. Tu crois vraiment que j’ai besoin de ça? Je, je ne peux pas continuer, je ne vais pas me marier. (•) ★C’est ça.Michèle : Yes, Lorenzo.Lorenzo : Qu’est-ce que tu veux dire ? « Oui, Lorenzo ? »… Tu cries pas ? Tu peux pas ?… (•) Frappe moi.Michèle : Non Lorenzo.Lorenzo : Non. Non. Non non non non. Je t’en supplie, pas de Lorenzo, pas de Frédéric, pas de noms… Non… Non non non non non ! Isabelle, le mariage est une supersission, its its its, c’est ringard, c’est… (•) I, I, I… Ooooh… Sons : → (Ils s’embrassent) ★→ (Fin baiser)→ (Sortie de la cabine.) Musique thème mariage x2.→(Retour dans la file d’attente) Musique thème Asie x1. → (Une asiatique se retourne.) Musique trompette. → (Un benêt se retourne, sourit, Lorenzo aussi)

NARRATEUR : Et maintenant, retour dans un des plus charmants quartiers

résidentiels de Brooklyn. De jolies tombes fleurissent à l’automne, bordant une rangée

de villas en bois. Derrière les grilles, le train passe. Sur l’écran, nous pouvons lire :

« From here in you’re on your own. » (•••) « De là dans votre sur votre propre. » (••)

Ou bien : « A partir d’ici vous en êtes sur vous-même. » >>

Vieux flic O, O’hara don’t be a jerk, you don’t seem to realize… Je suis en train de

tourner, tourner autour des meilleurs endroits dans le quartier, sur les trottoirs, sur

l’trottoir, quand tu marches sur l’trottoir qu’est-ce qu / >>

Jeune flic >> Est-ce que Dgeorges a dédjà dormi dans l’quartier ? >>

Vieux flic >> Bien sûr qu’il l’a fait, tout l’turbin se rappelle encore de cette époque.

(••)

★Et regarde cette vieille maison là-bas. (•)

Jeune flic : Les propriétaires vivent encore ici ? Hahah >>

Vieux flic >> Non allez te moque pas des Menzo Menzo. Ce sont deux des plus

aimables, des dlus pouces, des glus pentilles dieilles vames que le monde n’ait

jamais connu. Ce sont des extra-terrestres. (…) Elles sont… (…) Elles sont comme

euheuh… (…) Elles sont comme des pétales de roses séchées.

Jeune flic : ★(••) Pressed rose leaves ? (••) ★Y a un panneau là qui dit qu’elles

louent des chambres, pourquoi ?

Vieux flic : Elles louent pas des chambres, c’est juste au cas où un pauvre vieux

chercherait à louer une chambre, s’il passe par là y a marqué “chambre à louer”, legars entre, èlles lui proposent un bon repas, et pour sûr, quèlqueu vèrres de vin… C’ést juste le

méilleur moyen qu’èlles ont trouvé pour faire le bien autour d’elles.03_Général, AAA & révérend boivent le thé. Visite des deux policiers.

NARRATEUR : La prochaine séquence se déroule dans le salon. Général Greg, un homme plutôt robuste, portant moustache et petites lunettes joue du clavecin. nTante Aaa boit le thé avec le révérend Michel, leur voisin d’à côté.SONS, clavecin : nDadadidada, dadadidada, dadadi dadi dadi dadi dadi dada, dadadi dada dadi dadadadi dadi dada, dadadi dadidadi dada, dadadi dadidadi dada.Aaa : Reverend Michel -hh- i do hope you don’t disapprove of Lorenzo just because

02_Extérieur rue. Scène flics.

he’s a dramatic critic -hh- and takes your daughter to the theater every night…Révérend : Ce n’est pas vraiment que je désapprouve le fait qu’il soit quitique de théâtre, mais aucun homme, aucun hoooooo ne publiant un tel monceau de bêtises sur le mariage, ne devrait pouvoir sortir avec la fille d’un papa. Atcha. En aucune manière. Atcha, haa.

Général : Deaear… J’ai dû attraper froid !Aaa : No dear c’est Revrerend Michel ousnit. Blèchiou. (•)Sons, clavecin : Dadadidada, dadadidada… nNARRATEUR : (•••) nLes deux policiers attendent sur le perron. Monsieur Bouteille, le plus âgé des deux, est un ami longue date. Toutes les semaines, il vient prendre de leurs nouvelles. Partant bientôt à la retraite, il tient à leur présenter son remplaçant, un jeune policier plein d’allant, Monsieur Cheval.>>Sons >> ★Dring. Dring.Aaa : Ohhh will you excuse me, non non petit ours merci j’y vais ! → (Elle se dirige vers la porte.)Sons, Aaa : (Ouverture de porte)Aaa : Ohh venez tout droit monsieur Bouteille. >>Vieux flic > Mademoiselle Aaa, nous sommes venus pour les jouets. >>Aaa >> Oh yeees !Vieux flic : Heu voici l’officier O’Hara les chevaux dans la rue marchent et galopent sur le trottoir, l’officier suit le prédécesseur à venir que je suis (••) → (Aaa sert la main du jeune flic)Jeune flic, très rapide : Aheusi oueushow. >>Aaa >> Bienvenue dans notre quartier Monsieur Cheval. >>Général >> Gentlemen, quelles nouvelles m’apportez-vous?Vieux flic : Général pas de nouvelles mon colonel.→ (Silence. Flottement + ★(Greg) Coup de coude à Jeune Flic.)Jeune flic : Hein ? • Oh nooo. Pas de nouvelles mon colonel !Général : Sssplendid ! Thank you gentlemen. • Atiiiize.Aaa : Hé, vous connaissez le révrérend Michel de l’église à côté de chez nous ? >> Deux flics / Reverend, presque en même temps >> Babeloued O’hara.(•••)Vieux flic : Heu ^ c’est l’officier Cheval le nouvel homme on the beat. >>

Jeune flic >> Comment allez-vous m’sieur ? C’est vraiment sym, sympa de vous rencontrer.(•••)Aaa : Heu -h- les jouets -h- sont rangés tout au fond sur le fauteuil à côté de la porte de la bibliothèque tout là-bas. → (Elle appelle Général) Plapelle.

Général : Atiiiize ! → (Général s’en va)Reverend : C’est splendide ce que vous faites, réparer les jouets cassés pour les enfants des camps.Général, après avoir levé le bras : • Chaaaaarge !Sons : (Porte qui claque + horloge)Aaa + Vieux Flic, rient : 1 crocodile, 2 crocodiles, 3 crocodiles… Ah ah ah ah!(•••)→ (Jo prend le clairon)Vieux flic : Oh je vais vous donner quelque chose à faire, → (Jo prend le clairon et l’assiette) Tu vas être fatigué d’jouer aux caartes !Aaa + Vieux Flic, rires provoqués d’acteur : Oh oh oh oh oh oh!(•••••)Vieux flic : Comment vont les jouets ?!Aaa : Comment va Madame Bouteille ?Vieux flic : Oh elle est meilleure merci mais un peu failbe encore.Aaa : Oh ben je vais chercher un peu de bifteck pour votre dame détective.Vieux flic : Oh Miss Aaa please vous dérangez pas vous avez déjà tant fait déjà.→ (Aaa s’en va dans la cuisine.)Sons : (Musique sautillante + Général joue du clairon + Bruit de vaisselle cassée +Bruit de porte)Jeune flic : Et quoi sergent, je, j’avais promis de ne pas dire de gros mots mais qu’est-ce que c’est qu’ce put / Qu’est-ce qui se passe nom de nom ?Révérend : Messieurs, si j’ai eu la chance de savoir ce que signifie puuuure kindness and absolute generosity, c’est parce que je connaiais les sœurs Menzo.Le gén… Le général est un personnage quelque peu homlé, il se prend pour…→ (Greg donne le clairon à Jo) Ç’aurait pu être bien pire que ça.Jeune flic : Hé ?! (••)→ (Jo pose le clairon) C’est vraiiii ?! Hmmmm… Je vais prendre quelques notes là-dessus, des notes là-dessus, ça pourrait me faire un personnage bien intéressant pour ma petite pièce de théâtre.

Vieux flic : Si c’est pas croyable… Si c’est pas honteux révérend que ces deux p’tites tantes d’amour aient à s’occuper d’un coucou!→ (Aaa revient)Aaa : Voilà voilàààà! Le pot de laiiiiééé le bifteaeaeack pour votre chère et tendre épououse.

Vieux flic : Tu m’étonnes qu’il sera chaud.→ (Général revient)Général : Les petits soldats les petits soldats !Vieux flic : Oh Général cela est grandant, (•) ça rendra plein d’enfants heureux, nils sont si mignons.

Aaa : nAu revoir… gèss (Temps) nnDeuss guèl deuss nèss deuss with the toysVieux flic : nnGood night !Aaa : Boooon.Général : Chaaaaaarge. → (Il monte les escaliers, se retourne vers les tantes) Charge à la Maison Noire !

Sons : (Claquement de porte. Horloge.)(••••••)Révérend : Maison Noire ?(•••••)

Révérend : Oh (•) Atcha. (•••) Je vois.Alice : Oh ! Bless you !Révérend, s’en allant : Oh oh oh oh oh ! Well Miss Aaa, le plus important c’est que vous soyez happy.NARRATEUR : Aélise accompagnent le révérend sur le perron.Sons : (Petite musique sautillante)Révérend : Au revoioir.